1
00:00:43,285 --> 00:00:44,910
Ukens historie

2
00:00:44,993 --> 00:00:45,702
Å...

3
00:00:45,785 --> 00:00:48,202
Her går det

4
00:00:51,285 --> 00:00:56,202
For 5 år siden, da jeg var 21...

5
00:00:56,285 --> 00:01:02,118
Å bli vegetarianer var en stor trend.

6
00:01:02,202 --> 00:01:07,327
Så jeg gikk på vegetarianer
leir i fire dager

7
00:01:07,410 --> 00:01:10,910
Så snart vi kom, tok vi en tur.

8
00:01:10,993 --> 00:01:15,618
Guiden pekte på en kløver og sa...

9
00:01:15,702 --> 00:01:20,535
"Vi kan spise dette" og spiste det

10
00:01:20,577 --> 00:01:24,910
Så prøvde noen få det.

11
00:01:24,993 --> 00:01:28,327
Det smakte rart og bittert...

12
00:01:28,410 --> 00:01:31,702
Men vi syntes det var en god opplevelse...

13
00:01:31,785 --> 00:01:34,910
Men de ville ikke gi oss mat.

14
00:01:34,993 --> 00:01:38,202
Da vi spurte om natten
hvorfor er det ikke mat...

15
00:01:38,285 --> 00:01:40,618
Han sa: "Har du ikke spist
plantene under turen?"

16
00:01:42,702 --> 00:01:46,035
- Hvem? Hvem?
- Hva!

17
00:01:46,785 --> 00:01:49,035
Den jævla guiden sa!

18
00:01:49,077 --> 00:01:51,327
"Spist du ikke gresset på turen vår?"

19
00:01:59,702 --> 00:02:00,535
Gi slipp!

20
00:02:05,868 --> 00:02:08,493
Medprodusent Seok-bin JANG

21
00:02:10,202 --> 00:02:13,327
Hjelp meg!

22
00:02:15,493 --> 00:02:17,410
FORDJEMLET

23
00:02:17,493 --> 00:02:19,118
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

24
00:02:19,202 --> 00:02:22,118
Familier med lav inntekt kan få opptil 30 000 dollar.

25
00:02:22,202 --> 00:02:25,327
Men du har ingen inntekt,
så maksimum er $20 000

26
00:02:25,410 --> 00:02:28,493
Men du sa at jeg kunne, jeg har allerede flyttet.

27
00:02:28,577 --> 00:02:31,410
Det var maks.

28
00:02:31,493 --> 00:02:34,702
Uansett, vi kan ikke låne deg 30 000 dollar
så lån det av noen.

29
00:02:34,785 --> 00:02:37,202
Hvis jeg kunne, hvorfor skulle jeg be om et lån?

30
00:02:37,285 --> 00:02:38,618
Flytt deretter til et annet sted.

31
00:02:38,702 --> 00:02:44,118
Men jeg betalte depositumet
og flyttet tingene mine inn!

32
00:02:44,202 --> 00:02:47,035
Så prøv å låne av noen andre.

33
00:02:47,077 --> 00:02:50,035
Hvem ville låne penger til en enslig, gammel kvinne!

34
00:02:50,077 --> 00:02:53,202
Du burde ha forsikret deg
før du signerer leiekontrakten

35
00:02:53,285 --> 00:02:55,743
Men du sa at jeg kunne ha pengene!

36
00:02:55,785 --> 00:02:57,493
Det sa jeg aldri!

37
00:03:02,285 --> 00:03:03,410
Frue

38
00:03:09,577 --> 00:03:12,702
Hallo? Slutt å ringe, vær så snill

39
00:03:18,577 --> 00:03:22,118
Jeg er ute et sekund
Hvis lederen spør etter meg...

40
00:03:22,785 --> 00:03:25,243
Vennligst gå nå, frue

41
00:03:25,285 --> 00:03:27,118
Neste skranke takk.

42
00:03:33,285 --> 00:03:34,910
Jeg jobber.

43
00:03:34,993 --> 00:03:39,618
Beklager, men du er alltid så opptatt

44
00:03:39,702 --> 00:03:42,910
Og du skriver aldri tilbake
Kan du ikke komme på besøk?

45
00:03:42,993 --> 00:03:44,410
Jeg må gå.

46
00:03:49,785 --> 00:03:52,618
Kan de ikke se meg sikkert?

47
00:03:53,493 --> 00:03:56,702
Selvfølgelig strengt konfidensielt.

48
00:03:58,202 --> 00:04:01,327
De ser omtrent riktig ut.

49
00:04:01,993 --> 00:04:03,535
Du har rett...

50
00:04:04,285 --> 00:04:05,410
Unnskyld meg?

51
00:04:05,493 --> 00:04:09,910
Offerets venner så dem
plager henne på en nattklubb.

52
00:04:10,702 --> 00:04:12,118
Er ikke det alt du trenger?

53
00:04:13,202 --> 00:04:16,910
Men de var ikke vitne til overfallet
Det er derfor vi trenger din uttalelse

54
00:04:16,993 --> 00:04:20,327
Men jeg fikk ikke en god
se på ansiktene deres...

55
00:04:22,702 --> 00:04:24,410
Bare prøv å huske.

56
00:04:24,493 --> 00:04:26,702
Det er dem, men vi har ingen bevis.

57
00:04:26,785 --> 00:04:27,993
Sersjant Choi!

58
00:04:30,368 --> 00:04:31,535
Beklager, frue.

59
00:04:34,702 --> 00:04:36,535
- Han har ikke ringen.
- En ring?

60
00:04:36,577 --> 00:04:42,035
Ja en av dem hadde
en ring med en hodeskalle på.

61
00:04:45,577 --> 00:04:48,202
Legen sa det
så ut som en ring også.

62
00:04:48,785 --> 00:04:52,118
Men det er vanskelig å si formen
på flere sår.

63
00:04:52,202 --> 00:04:53,202
Ikke kontakt meg lenger.

64
00:04:53,285 --> 00:04:55,910
- Men hvis du husker...
- Da ringer jeg deg.

65
00:04:55,993 --> 00:04:57,327
Men usannsynlig!

66
00:05:19,702 --> 00:05:24,702
Dere jævler! Hvorfor vil du ikke innrømme det!
Du klarte det!

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,910
Jeg dreper alle dere jævler!

68
00:05:31,285 --> 00:05:32,618
- Fortell meg alt!
- Vær så snill!

69
00:05:32,702 --> 00:05:34,118
Du sa du så dem...

70
00:05:37,285 --> 00:05:40,535
Fortell meg alt! Du så dem!

71
00:05:42,285 --> 00:05:47,618
Du så dem! Vær så snill, si hva som skjedde!

72
00:05:47,702 --> 00:05:51,535
Du så dem! Vennligst!

73
00:06:06,993 --> 00:06:11,910
La oss ikke møtes igjen
Jeg har virkelig skumle kompiser...

74
00:06:11,993 --> 00:06:14,910
Å jævla en tispe er ingenting

75
00:06:26,993 --> 00:06:29,702
– Sa de noe til deg?
- Nei

76
00:06:30,368 --> 00:06:32,410
Vil du gå inn og snakke?

77
00:06:33,993 --> 00:06:34,993
Nei

78
00:06:56,493 --> 00:06:58,910
- Du er tilbake
- Er hun her fortsatt?

79
00:06:58,993 --> 00:07:04,118
Alt er klart.
Få utleieren til å signere dette.

80
00:07:04,202 --> 00:07:13,535
Tusen takk! Tusen takk.
Takk!

81
00:07:13,577 --> 00:07:15,202
Hva skjedde?

82
00:07:15,285 --> 00:07:19,202
– Hva sa du til sjefen?
- Jeg sa ikke noe om deg

83
00:07:20,785 --> 00:07:23,327
Ji-soo, du snakker som om jeg gjorde en feil.

84
00:07:23,368 --> 00:07:26,993
Selvfølgelig ikke jeg bare syntes så synd på henne.

85
00:07:27,077 --> 00:07:32,618
Er du nær med lederen?
Eller tett med alle dine mannlige overordnede?

86
00:07:33,368 --> 00:07:34,910
Vær forsiktig!

87
00:07:34,993 --> 00:07:39,493
Det er en grense for hvor langt en flørt kan
gå i finansverdenen

88
00:07:54,368 --> 00:07:56,702
Ji-soo...

89
00:07:59,202 --> 00:08:02,535
Jeg er virkelig lei meg. En drink i kveld?

90
00:08:09,077 --> 00:08:11,618
Ok, la oss gjøre opp. Hvor skal du?

91
00:08:25,702 --> 00:08:26,910
Hallo?

92
00:08:28,410 --> 00:08:29,618
Hallo!

93
00:09:27,785 --> 00:09:29,118
Hva med...

94
00:09:45,410 --> 00:09:46,618
Fru CHUNG!

95
00:09:48,577 --> 00:09:49,535
Kom deg ut!

96
00:09:54,493 --> 00:09:55,993
Ta en ferie

97
00:10:15,077 --> 00:10:16,327
Hvem er det?

98
00:10:20,702 --> 00:10:23,910
- Hvem er det?
- Overbetjenten.

99
00:10:25,577 --> 00:10:29,118
- Jeg kjenner ikke igjen stemmen din.
- Jeg er overbetjent.

100
00:10:32,577 --> 00:10:33,618
Hva er det?

101
00:10:33,702 --> 00:10:37,410
Postkassen din er overbelastet

102
00:11:11,993 --> 00:11:13,535
På ferie

103
00:11:41,285 --> 00:11:45,910
Inntil for 10 år siden,
båter gikk inn to ganger om dagen

104
00:11:45,993 --> 00:11:49,327
Nå er det bare 9 personer igjen.

105
00:11:49,368 --> 00:11:52,910
Hvem besøker du på Moo-do Island?

106
00:11:57,993 --> 00:11:59,993
Bestefaren min bodde der.

107
00:12:00,993 --> 00:12:05,327
– Hva het han?
- Suk-hwan KIM.

108
00:12:05,993 --> 00:12:10,910
Jeg visste det! Du er Hae-won, ikke sant?
Jeg trodde det var deg!

109
00:12:10,993 --> 00:12:14,910
Husker du meg? Selvfølgelig gjør du ikke det.

110
00:12:14,993 --> 00:12:19,910
Du var så pen da...
Fortsatt kjempe pen!

111
00:12:19,993 --> 00:12:22,202
Giftet du deg?

112
00:12:24,577 --> 00:12:27,910
Selvfølgelig er du det! Jeg er ikke det.

113
00:13:28,577 --> 00:13:30,118
Skynde! Skynde!

114
00:13:37,702 --> 00:13:39,535
- Du er Hae-won, ikke sant?
- Ja.

115
00:13:39,577 --> 00:13:40,910
Virkelig Hae-vunnet?

116
00:13:40,993 --> 00:13:44,618
Ikke rør henne med de skitne hendene.

117
00:13:45,077 --> 00:13:46,535
Beklager

118
00:13:47,493 --> 00:13:51,410
- Du er virkelig Hae-won, ikke sant?
– Ja, jeg er virkelig Hae-won.

119
00:13:52,702 --> 00:13:55,202
Det er deg! Hae-vant!

120
00:13:56,410 --> 00:13:57,910
Vel, jeg er av

121
00:14:06,077 --> 00:14:08,035
Hun er her

122
00:14:08,077 --> 00:14:10,910
Hvem? Kims barnebarn?

123
00:14:10,993 --> 00:14:12,327
Er du Hae-won?

124
00:14:13,993 --> 00:14:18,993
Det går bra med deg. Du har ikke forandret deg litt.

125
00:14:19,077 --> 00:14:20,118
Husker du oss?

126
00:14:20,202 --> 00:14:25,618
Så pen og hvit Er det av å drikke
Seouls vann?

127
00:14:25,702 --> 00:14:28,618
- Det stemmer.
- Selvfølgelig.

128
00:14:29,368 --> 00:14:33,035
Det er mannen min Husker du? Mann-jong.

129
00:14:33,077 --> 00:14:37,410
Det er broren hans, Chul-jong
Man-jong og Chul-jong.

130
00:14:37,493 --> 00:14:42,910
Å vær så snill, ikke ring dem
ved navnene deres slik.

131
00:14:43,493 --> 00:14:47,202
Hvorfor kom du hit på ferie?
Det er ingenting her...

132
00:14:47,285 --> 00:14:51,410
Byfolk liker å komme for...

133
00:14:51,493 --> 00:14:55,327
frisk luft og vann på ferier.

134
00:14:55,410 --> 00:14:57,327
Dette er ingen turistattraksjon!

135
00:14:59,285 --> 00:15:02,202
– Når skal du tilbake?
– Jeg blir rundt en uke.

136
00:15:02,285 --> 00:15:04,910
Du ombestemmer deg om en dag.

137
00:15:04,993 --> 00:15:08,327
Tilbake på jobb Hvis det regner,
potetene vil råtne.

138
00:15:10,368 --> 00:15:11,910
Kommer du ikke?

139
00:15:12,993 --> 00:15:14,993
Bok-nam, kom og hjelp deg.

140
00:15:15,993 --> 00:15:18,410
Etter at jeg tok Hae-won til huset hennes.

141
00:15:20,493 --> 00:15:23,410
Hva er Chul-jong og det
gammel mann tygger på?

142
00:15:23,993 --> 00:15:25,202
Vet ikke?

143
00:15:25,285 --> 00:15:30,535
Det kalles bozo leaf fordi du
bli en bozo som tygger på det.

144
00:15:58,410 --> 00:15:59,118
Her.

145
00:16:01,077 --> 00:16:02,327
Det er varmt, er det ikke?

146
00:16:06,077 --> 00:16:10,035
Huske? Vi skrev det der.

147
00:16:11,077 --> 00:16:13,910
Bestefaren din ble sint som faen.

148
00:16:14,577 --> 00:16:15,910
Mamma?

149
00:16:19,077 --> 00:16:22,618
Fortsett Si hei til mammas venn.

150
00:16:23,368 --> 00:16:25,910
Kom hit Hva heter du?

151
00:16:33,785 --> 00:16:37,910
Yeon-hee vet ikke
hvordan opptre rundt andre.

152
00:16:37,993 --> 00:16:39,410
Hvilken klasse går hun i?

153
00:16:40,702 --> 00:16:43,910
Hun er 10, men hun går ikke på skolen.

154
00:16:44,993 --> 00:16:47,493
Jeg vil sende henne.

155
00:16:48,577 --> 00:16:53,118
Men Man-jong og tanten hans tenker ikke
jenter trenger skolegang.

156
00:16:54,993 --> 00:16:59,493
Sa, hvis hun blir utdannet,
hun vil rømme fra oss.

157
00:17:01,493 --> 00:17:03,910
Hvem sender ikke barn til barneskolen
skole i disse dager?

158
00:17:03,993 --> 00:17:05,910
De sender til og med barn for å studere
i utlandet i barnehagen.

159
00:17:05,993 --> 00:17:07,410
Virkelig?

160
00:17:08,702 --> 00:17:11,535
Jeg håper jeg kan sende henne til skolen neste år.

161
00:17:13,077 --> 00:17:18,535
Hun går på skolen
å lese bøker i disse dager.

162
00:17:19,368 --> 00:17:22,410
Så jeg lurte på...

163
00:17:22,493 --> 00:17:24,910
Det er 15 år siden
bestefar døde.

164
00:17:25,993 --> 00:17:27,993
Hvordan er dette stedet så rent?

165
00:17:30,785 --> 00:17:33,118
Gjett

166
00:17:33,785 --> 00:17:39,910
Jeg brukte tre hele dager
rengjøring av dette stedet.

167
00:17:42,077 --> 00:17:45,327
Takk sa du?

168
00:17:45,993 --> 00:17:46,910
Ikke sant?

169
00:17:47,493 --> 00:17:50,618
Du skulle si
noe om Yeon-hee?

170
00:17:51,202 --> 00:17:53,702
Det er ingenting. Du har nettopp kommet hit

171
00:17:54,368 --> 00:17:58,327
Du må sulte, jeg går og henter litt mat.

172
00:18:42,368 --> 00:18:44,410
Jeg skal nattfiske med Yeon-hee.

173
00:18:44,493 --> 00:18:46,702
- Virkelig?
- Ja.

174
00:18:46,785 --> 00:18:49,118
Du kommer alltid tomhendt tilbake.

175
00:18:53,202 --> 00:18:55,910
Elsker du å fiske med pappa?

176
00:20:22,202 --> 00:20:26,035
- Lazy-head sover ikke?
- Er du tilbake?

177
00:20:28,202 --> 00:20:31,618
Var det gøy? Fikk du noe?

178
00:20:46,993 --> 00:20:50,702
Hvordan kan en øyboer være så dårlig til å fiske?

179
00:20:50,785 --> 00:20:53,493
Du fanget ingen fisk på over 2 uker.

180
00:20:53,577 --> 00:20:57,618
Hvorfor, så du kan grise ut hvis jeg fanger dem?

181
00:20:57,702 --> 00:21:02,702
Ikke bare meg Yeon-hee, du,
og den broren din.

182
00:21:11,702 --> 00:21:16,035
Sa jeg ikke til deg å vise respekt
snakker om meg og familien min?

183
00:21:17,202 --> 00:21:23,118
Til og med hunder og griser lærer
hvis de blir slått Hvorfor ikke du!

184
00:21:45,577 --> 00:21:48,410
Er du en hund? Ikke spis på gulvet.

185
00:22:30,702 --> 00:22:33,118
Det er derfor du trenger en mann rundt deg.

186
00:22:33,702 --> 00:22:36,618
Selv et dusin kvinner kan ikke gjøre det.

187
00:22:36,702 --> 00:22:38,618
Jammen rett

188
00:22:38,702 --> 00:22:43,410
Nevø? Kan du fikse boden vår etter dette?

189
00:22:43,493 --> 00:22:44,410
Sikker.

190
00:22:44,493 --> 00:22:48,327
- Hva med døren vår?
- Klart det.

191
00:22:48,368 --> 00:22:50,327
Gjør det selv.

192
00:22:50,368 --> 00:22:54,493
Nevøen min dør og gjør alt arbeidet.

193
00:22:54,577 --> 00:22:55,618
Jammen rett

194
00:22:55,702 --> 00:22:59,910
Han kan ikke dø Uten ham er vi alle døde.

195
00:22:59,993 --> 00:23:01,118
Jammen rett!

196
00:23:08,285 --> 00:23:09,702
Hva gjør du?

197
00:23:10,577 --> 00:23:13,618
Ikke bare sitt der Lag noen nudler.

198
00:23:13,702 --> 00:23:16,535
- Ja, frue.
- Gjør det ferdig først.

199
00:23:17,285 --> 00:23:17,910
Ja, frue

200
00:23:17,993 --> 00:23:20,910
La henne hvile, hun må være sliten.

201
00:23:20,993 --> 00:23:24,202
Det er ingenting sammenlignet med menns arbeid.

202
00:23:24,785 --> 00:23:27,493
Hva holder Kims barnebarn på med?

203
00:23:28,077 --> 00:23:29,618
Sover fortsatt!

204
00:23:30,785 --> 00:23:33,202
Jammen kvinne fortsatt i sengen midt på lyse dagen.

205
00:23:35,202 --> 00:23:37,702
Livet i Seoul må være veldig vanskelig.

206
00:23:37,785 --> 00:23:41,327
En kvinne er mest lykkelig
med en pikk i munnen.

207
00:23:41,368 --> 00:23:45,910
Fortsatt ikke gift og tar ferie?
Dumme liten jente

208
00:23:45,993 --> 00:23:50,327
Det er mange kvinner i Seoul
som ikke er gift.

209
00:23:50,368 --> 00:23:51,535
Så?

210
00:23:52,577 --> 00:23:55,910
Du har kjeftet om
Seoul mye i disse dager.

211
00:24:03,077 --> 00:24:06,202
– Det er så bra.
- Her, ta noen flere.

212
00:24:07,577 --> 00:24:11,202
Alt dette trøbbelet for meg skal jeg lage mat til
meg selv nå.

213
00:24:11,285 --> 00:24:13,618
Det er ingen problemer.

214
00:24:14,993 --> 00:24:18,702
Vil du gå og ta et bad i dammen?

215
00:24:18,785 --> 00:24:20,202
Dammen?

216
00:24:20,785 --> 00:24:24,910
Husk hvor vi pleide å gå da vi
var små?

217
00:24:26,285 --> 00:24:27,910
Ingen vil se

218
00:24:27,993 --> 00:24:31,410
Folk her sover alle etter solnedgang.

219
00:24:31,993 --> 00:24:35,327
Jeg går først for å vaske litt. Skynd deg.

220
00:24:36,077 --> 00:24:39,202
- Gi meg tøyet ditt også.
- Det er greit, jeg gjør det...

221
00:24:40,702 --> 00:24:42,035
Med disse hendene?

222
00:24:46,077 --> 00:24:47,618
Ingen vaskerom her, ikke sant?

223
00:24:49,368 --> 00:24:52,202
Seoul-folk vasker på rommene?

224
00:24:53,285 --> 00:24:54,910
Hvor rart!

225
00:25:25,702 --> 00:25:26,910
Bok-nam!

226
00:25:31,202 --> 00:25:33,202
Denne øya har mye ferskvann.

227
00:25:33,993 --> 00:25:36,993
Vi hadde til og med risfarmer tidligere.

228
00:25:56,285 --> 00:25:59,910
Så rent og hvitt.

229
00:26:01,202 --> 00:26:05,910
Så glatt og glatt.

230
00:26:11,368 --> 00:26:16,993
Husk vi pleide å bade her kl
netter da vi var barn?

231
00:26:17,077 --> 00:26:20,118
Ja, vannet var fint og kjølig.

232
00:26:25,785 --> 00:26:27,202
Hva gjør du!

233
00:26:27,993 --> 00:26:32,535
Å, kom igjen, det er bare meg.

234
00:26:33,285 --> 00:26:34,910
Bare skremte meg, det var alt.

235
00:26:36,285 --> 00:26:37,618
Om hva?

236
00:26:40,202 --> 00:26:41,535
Ikke noe.

237
00:26:44,785 --> 00:26:49,702
Vedder på at du har menn stilt opp som fluer på
et lik, ikke sant?

238
00:27:41,993 --> 00:27:46,910
Telefoner skal fungere siden de ble satt inn
en basestasjon eller noe der oppe.

239
00:27:46,993 --> 00:27:47,910
Men hvem vet?

240
00:27:47,993 --> 00:27:52,910
Den eneste telefonen her er
den hjemme hos tante.

241
00:29:18,202 --> 00:29:19,702
Hva gjør du, onkel?

242
00:29:26,493 --> 00:29:28,202
Liker du blomster?

243
00:29:38,285 --> 00:29:40,035
Hva gjør du, mammas venn?

244
00:29:41,202 --> 00:29:44,410
Mammas venn? Bare kall meg tante...

245
00:29:44,493 --> 00:29:45,202
Tante?

246
00:29:45,285 --> 00:29:47,618
Det er bedre Vil du at jeg skal lese det for deg?

247
00:29:47,702 --> 00:29:49,035
Brett dem for meg.

248
00:29:49,077 --> 00:29:51,410
Moren din vil bli opprørt
hvis du bretter sammen lærebøkene dine.

249
00:29:51,493 --> 00:29:53,993
Mamma ga dem til meg for å brette dem.

250
00:29:54,077 --> 00:29:54,910
Hva?

251
00:29:54,993 --> 00:29:57,493
Alle unntatt denne Samfunnsfag.

252
00:29:57,577 --> 00:30:00,618
– Hvorfor ikke?
– Fordi det snakker om Seoul her.

253
00:30:26,577 --> 00:30:29,618
Jeg vil få hull i ørene mine som deg.

254
00:30:30,493 --> 00:30:31,493
Hvorfor du!

255
00:30:33,993 --> 00:30:36,910
Jeg skulle ønske brystene mine ville det
bli stor som din snart.

256
00:30:54,452 --> 00:30:58,868
Skrike! Skrik tispe!

257
00:31:12,577 --> 00:31:14,702
- Hva skjer?
- Det er ingenting.

258
00:31:14,785 --> 00:31:16,910
Er hun her igjen?

259
00:31:16,993 --> 00:31:18,702
Jeg sa skrik!

260
00:31:21,702 --> 00:31:23,202
Hva skjer?

261
00:31:24,202 --> 00:31:29,202
Ingenting Bare tulle rundt Se Yeon-
hee for meg?

262
00:31:29,285 --> 00:31:30,702
Bo hjemme hos tante.

263
00:31:53,493 --> 00:31:57,993
Hold hendene.

264
00:32:00,702 --> 00:32:01,410
Fortsett.

265
00:32:09,493 --> 00:32:12,327
Be henne selge honningen vår også.

266
00:32:12,993 --> 00:32:13,910
Ja, frue.

267
00:32:23,577 --> 00:32:25,910
Hvordan kan du spise når du hører på det?

268
00:32:27,077 --> 00:32:29,910
Når en annen tispe suger
på pikken til mannen din.

269
00:32:30,993 --> 00:32:34,910
Se på deg. Du spiser som en gris.

270
00:33:23,493 --> 00:33:25,118
Jeg beklager.

271
00:33:33,493 --> 00:33:38,202
Du er skikkelig solbrun. Sett dette på deg
ansikt Det er solkrem.

272
00:33:38,285 --> 00:33:40,410
Trenger ikke medlidenheten din.

273
00:33:40,493 --> 00:33:42,410
Jeg ville ikke komme,

274
00:33:42,493 --> 00:33:45,493
men han betalte sjefen min tre ganger prisen.

275
00:33:46,410 --> 00:33:47,993
Jeg beklager virkelig.

276
00:33:48,993 --> 00:33:52,410
Hvorfor er du lei deg? Du er ikke monsteret.

277
00:33:54,077 --> 00:33:56,327
Du vil ødelegge kroppen din på den måten.

278
00:33:57,993 --> 00:33:59,993
Jeg vet det.

279
00:34:05,785 --> 00:34:06,910
Hva faen...

280
00:34:08,368 --> 00:34:11,035
Hvordan kan du leve med ham? Jeg ville rømt.

281
00:34:12,077 --> 00:34:15,410
Drep meg sannsynligvis hvis jeg prøver igjen.

282
00:34:18,493 --> 00:34:20,327
Hvor rømte du?

283
00:34:22,493 --> 00:34:25,118
Burde ha dratt til Seoul

284
00:34:25,202 --> 00:34:29,410
Ingen kan finne deg der

285
00:34:31,702 --> 00:34:35,410
Trenger ikke dette engang. Seoul vann vil
gjøre deg hvit.

286
00:34:38,077 --> 00:34:41,202
Så hvorfor lever du slik?

287
00:34:49,993 --> 00:34:51,618
Vil du stikke av sammen?

288
00:34:51,702 --> 00:34:54,910
Vi skal til Seoul og jobbe kl
restauranter eller noe.

289
00:34:59,285 --> 00:35:03,743
Men et barn trenger faren sin

290
00:35:03,785 --> 00:35:07,910
Hvem trenger det?
Jeg vokste opp fint uten en far.

291
00:35:09,702 --> 00:35:11,702
Å, riktig, helt greit.

292
00:35:35,577 --> 00:35:38,618
Fester du ikke middag?

293
00:35:43,993 --> 00:35:45,118
Hei!

294
00:36:01,702 --> 00:36:03,702
Dum tispe.

295
00:36:32,702 --> 00:36:36,702
- Hva?
- Få resten av honningen.

296
00:36:37,702 --> 00:36:39,535
Båten kommer inn i morgen

297
00:36:41,993 --> 00:36:46,327
– Etter at jeg har kjølt ned stikkene.
- Hvorfor du lille!

298
00:36:57,368 --> 00:36:59,327
Ha bønnepasta på den

299
00:37:08,993 --> 00:37:13,118
- Hva i helvete driver du med?
- Slutt å banne.

300
00:37:16,493 --> 00:37:17,910
Hva er det med ansiktet ditt?

301
00:37:20,993 --> 00:37:23,118
Bare stukket av bier.

302
00:37:25,202 --> 00:37:27,702
La du mannen din slippe unna med det?

303
00:37:28,785 --> 00:37:30,910
Det er bare et par stikk.

304
00:37:34,368 --> 00:37:35,910
Ikke det...

305
00:37:36,702 --> 00:37:38,702
Rett foran deg!

306
00:37:38,785 --> 00:37:41,202
Han hadde sex med en jente på rommet ditt.

307
00:37:41,285 --> 00:37:42,910
og du oppfører deg som om det ikke er noe?

308
00:37:44,368 --> 00:37:47,910
Vi holder ting for oss selv her.

309
00:37:50,993 --> 00:37:54,118
Ikke som om du skal ta meg inn.

310
00:37:55,993 --> 00:37:57,910
Trenger du noen til å ta vare på deg?

311
00:37:58,785 --> 00:38:00,910
Du er voksen
Du bør ta vare på deg selv.

312
00:38:14,285 --> 00:38:18,202
- Kom igjen.
– Det er vanskelig.

313
00:38:33,577 --> 00:38:35,410
Ikke for nærme!

314
00:38:35,493 --> 00:38:41,410
5 minutter Nei, bare i 1 minutt, takk.

315
00:39:02,202 --> 00:39:08,035
Babyjenta mi er hjemme. La oss gå og ta et bad.

316
00:39:28,785 --> 00:39:30,118
Hva gjør du?

317
00:39:30,993 --> 00:39:33,910
Jeg vil også bli elsket av pappa.

318
00:39:37,368 --> 00:39:40,535
Du sa du skulle prøve å bli elsket av pappa.

319
00:39:46,702 --> 00:39:49,202
Det var ikke det jeg snakket om.

320
00:39:50,993 --> 00:39:53,702
Hvor fikk du tak i dette? Har du stjålet den
fra den jenta?

321
00:39:53,785 --> 00:39:55,202
Ingen!

322
00:39:55,285 --> 00:39:57,410
- Hvor da?
- Ga det til meg.

323
00:39:57,493 --> 00:39:59,327
Ga jenta den til deg?

324
00:40:00,993 --> 00:40:06,493
Svar meg! Vil at jeg skal slå det ut av deg!

325
00:40:06,577 --> 00:40:08,910
Pappa ga meg den!

326
00:40:10,285 --> 00:40:13,327
Hvorfor skulle han gi deg dette?

327
00:40:13,368 --> 00:40:16,493
Hva med disse kaninunderbuksene?

328
00:40:29,702 --> 00:40:32,910
Hvorfor er tøyet på bakken?

329
00:40:41,077 --> 00:40:44,118
Kjempet du? Over dette?

330
00:40:45,410 --> 00:40:47,202
Jammen jenter.

331
00:40:49,493 --> 00:40:54,702
Ta den på over hele kroppen, tispe!
Ikke bli sjalu på ungen!

332
00:41:00,202 --> 00:41:02,410
La oss bare gi det til moren din.

333
00:41:03,993 --> 00:41:06,618
Jeg skal skaffe deg noe bedre.

334
00:41:09,077 --> 00:41:12,910
Ta den og tull! Kom deg ut av det
mitt syn.

335
00:42:16,077 --> 00:42:19,910
Du har blitt permittert iht
Arbeidsrett.

336
00:42:22,368 --> 00:42:23,327
Leder!

337
00:42:23,993 --> 00:42:26,410
Innringeren du har nådd er...

338
00:42:43,785 --> 00:42:44,910
Å, hei

339
00:42:47,368 --> 00:42:51,618
Jeg drar med neste båt. jeg hadde en
god hvile takket være deg.

340
00:42:52,493 --> 00:42:55,702
Jeg kommer til å bli et nytt meg når jeg kommer tilbake
til Seoul.

341
00:43:01,577 --> 00:43:04,202
Selv om det ikke vil være lett å endre alt
plutselig.

342
00:43:19,993 --> 00:43:21,493
Takk for alt.

343
00:43:23,202 --> 00:43:24,618
Kan jeg komme innom ofte?

344
00:43:31,702 --> 00:43:32,910
Hva er dette? Blod?

345
00:43:34,702 --> 00:43:36,035
Det er ikke blod.

346
00:43:37,785 --> 00:43:39,327
Hvorfor er dette i ansiktet ditt?

347
00:43:41,493 --> 00:43:44,910
- Hae-vant...
- Hva er det med deg?

348
00:43:45,785 --> 00:43:50,035
- Hae-vant...
- Hva?

349
00:43:50,785 --> 00:43:57,410
Kan du ikke ta Yeon-hee og
meg med deg til Seoul?

350
00:43:58,577 --> 00:44:00,910
Du kan gå hvor som helst du vil.

351
00:44:00,993 --> 00:44:04,493
Men jeg vet ikke hvordan
å bo på fastlandet.

352
00:44:05,160 --> 00:44:09,910
Det er det samme som Seoul er skumlere å leve
inn da her.

353
00:44:11,493 --> 00:44:17,202
- Du sa du skulle ta meg.
- Når? 15 år siden?

354
00:44:17,285 --> 00:44:21,410
Ja, teller ikke det som et løfte?

355
00:44:22,577 --> 00:44:27,035
Neste gang Etter jeg tar vare på
noe først.

356
00:44:28,993 --> 00:44:30,618
Neste gang, igjen?

357
00:44:34,785 --> 00:44:41,910
Fint Så bare ta Yeon-hee? Vennligst?

358
00:44:42,993 --> 00:44:44,327
Hvorfor Yeon-hee?

359
00:44:47,577 --> 00:44:49,410
Ikke spør hvorfor.

360
00:44:53,785 --> 00:44:59,910
Vær så snill, jeg ber deg...

361
00:45:00,493 --> 00:45:08,618
Hvis du tar henne, vil jeg ikke ringe eller skrive
du ikke mer.

362
00:45:11,202 --> 00:45:12,993
Å, kom igjen!

363
00:45:13,993 --> 00:45:17,910
Bare fortell meg. Hvis du ikke gjør det, er jeg ikke det
tar henne.

364
00:45:27,577 --> 00:45:38,410
Jeg tror Man-jong... må ha skrudd...
Yeon-hee

365
00:45:48,285 --> 00:45:50,535
Det gir ingen mening.

366
00:45:52,785 --> 00:45:53,493
Hva?

367
00:45:53,577 --> 00:45:56,035
Jeg vet at du vil til Seoul...

368
00:45:57,368 --> 00:46:01,202
Men likevel, hvordan kan du si noe
sånn?

369
00:46:06,285 --> 00:46:08,327
Prøv en mer troverdig løgn neste gang!

370
00:46:09,993 --> 00:46:12,202
Tror du jeg lyver?

371
00:46:12,285 --> 00:46:15,618
Du vet hvordan jævlene er!

372
00:46:16,993 --> 00:46:18,702
Jeg vet ingenting!

373
00:46:59,577 --> 00:47:00,702
Lesning?

374
00:47:08,202 --> 00:47:10,285
Hvorfor vil du at puppene dine skal vokse?

375
00:47:10,368 --> 00:47:14,327
Vet du ikke det? Det er slik jenter blir elsket.

376
00:47:15,160 --> 00:47:19,118
Yeon-hee... Elsker pappa deg?

377
00:47:21,368 --> 00:47:24,202
Hvordan elsker pappa deg?

378
00:47:29,077 --> 00:47:30,702
Hva gjør du her?

379
00:47:32,785 --> 00:47:34,202
Yeon-hee, kom hit.

380
00:47:34,993 --> 00:47:37,410
Du er gammel nok til å tjene penger.

381
00:47:37,493 --> 00:47:39,910
Slutt å gå på tomgang.

382
00:47:39,993 --> 00:47:42,910
- Ta henne og gi henne mat.
- Klart det.

383
00:47:48,202 --> 00:47:51,035
- Men jeg trenger den boka.
– La oss bare gå og spise.

384
00:48:03,493 --> 00:48:06,493
– Du bør ta neste båt.
- Det er noe...

385
00:48:06,577 --> 00:48:10,910
Lover er ment å endres iht
omstendigheter.

386
00:48:10,993 --> 00:48:14,993
Og Bok-nam er jævla flink til å lyve.

387
00:48:15,077 --> 00:48:17,327
Hun vokste opp som en tigger.

388
00:48:17,368 --> 00:48:21,910
Hun vil tigge som en hund om å få hva som helst.

389
00:48:21,993 --> 00:48:23,702
Så la politiet etterforske.

390
00:48:25,160 --> 00:48:28,535
Hvis du er så sikker, hvorfor rapporterer du det ikke?

391
00:48:29,077 --> 00:48:32,993
Du vet at Yeon-hee ikke er det
Man-jongs virkelige datter?

392
00:48:34,202 --> 00:48:34,493
Hva?

393
00:48:34,577 --> 00:48:40,202
Hvis du ikke skal beskytte dette
øy, slutt å bekymre deg og gå.

394
00:49:50,077 --> 00:49:52,910
Mi-løp? Det er meg

395
00:49:53,785 --> 00:49:55,910
Det er Moo-do Island

396
00:49:57,202 --> 00:50:01,618
Husker du hva du sa før?

397
00:50:04,285 --> 00:50:06,327
Om å reise til Seoul?

398
00:50:31,077 --> 00:50:33,327
- Mamma!
- Stille!

399
00:51:06,202 --> 00:51:09,910
– Hvor skal vi? Jeg er trøtt.
- Vi flykter...

400
00:51:09,993 --> 00:51:12,493
- Hvor?
- Til fastlandet

401
00:51:12,577 --> 00:51:15,035
Pappa sa fastlandets problemer

402
00:51:15,702 --> 00:51:19,118
– Du kan gå på skole der.
– Jeg vil ikke gå på skolen!

403
00:51:19,202 --> 00:51:21,702
Da er det greit Bare gå dit pappa ikke er!

404
00:51:21,785 --> 00:51:25,118
Men jeg liker pappa jeg liker det her!

405
00:51:25,160 --> 00:51:27,410
Så du vil ikke gå?

406
00:51:27,493 --> 00:51:32,493
– Hvis jeg ikke gjør det, drar du heller ikke?
– Selvfølgelig ikke.

407
00:51:33,993 --> 00:51:37,327
Hvis vi ikke drar nå, vil du bli slått alt
livet ditt?

408
00:51:40,077 --> 00:51:42,702
Da blir jeg med deg mamma

409
00:51:42,785 --> 00:51:45,910
For jeg tåler ikke at du blir slått.

410
00:51:47,993 --> 00:51:51,202
La oss gå Båten kommer.

411
00:51:52,993 --> 00:51:56,202
Det gjør vondt Ikke så hardt.

412
00:51:57,785 --> 00:52:02,327
- Gråter du, mamma?
- Har aldri sett mamma gråte, hva?

413
00:52:02,368 --> 00:52:07,118
Nei, jeg hørte deg gråte og si at du ville
heller dø enn å leve slik.

414
00:52:07,202 --> 00:52:11,702
– Hva er bra med å dø?
- Jeg beklager. Du har rett.

415
00:52:11,785 --> 00:52:15,118
Å rulle i møkk er bedre enn å dø.

416
00:52:15,160 --> 00:52:18,035
Jeg vil ikke rulle i møkk!

417
00:52:47,993 --> 00:52:50,118
Jeg advarte deg, ikke ham!

418
00:52:50,202 --> 00:52:53,618
Ingen andre ville komme hit på denne tiden.

419
00:52:53,702 --> 00:52:57,035
Likevel, ikke ham. Du dum!

420
00:52:58,493 --> 00:53:02,493
Ikke bekymre deg, jeg bryr meg ikke
for folks virksomhet.

421
00:53:02,577 --> 00:53:04,202
Bare betal meg nok for båten

422
00:53:16,993 --> 00:53:17,993
Hvor fikk du tak i dette?

423
00:53:25,160 --> 00:53:30,118
Å nei! Se!

424
00:53:30,202 --> 00:53:34,327
Mamma! Skynde! Skynde! Kom igjen!

425
00:53:36,577 --> 00:53:40,118
La oss gå nå! Man-jong kommer!

426
00:53:40,202 --> 00:53:41,118
Skynde!

427
00:53:41,202 --> 00:53:43,410
Vær så snill! Han kommer!

428
00:53:43,493 --> 00:53:46,702
Jeg må telle det! Shit, jeg mistet tellingen!

429
00:53:57,993 --> 00:53:58,910
La oss gå!

430
00:53:58,993 --> 00:54:02,202
- Skynd deg!
- La meg telle først!

431
00:54:02,285 --> 00:54:04,493
Hvor er lighteren min?

432
00:54:07,368 --> 00:54:08,618
Har du et lys?

433
00:54:08,702 --> 00:54:11,493
- Skynd deg!
- Skynd deg!

434
00:54:11,577 --> 00:54:19,910
Vi går når jeg er ferdig med å telle
En, to, tre...

435
00:54:19,993 --> 00:54:22,327
Sis! Sis!

436
00:54:24,785 --> 00:54:25,993
Sis!

437
00:54:35,077 --> 00:54:36,618
Pappa!

438
00:54:37,577 --> 00:54:39,702
- Pappa!
- Kom hit, din kjerring!

439
00:54:40,993 --> 00:54:46,327
Jeg tar inn en tispe med et barn! Og du
snike av på meg! Din kjerring!

440
00:54:47,368 --> 00:54:48,327
Din kjerring!

441
00:54:48,368 --> 00:54:51,327
Ikke bare stå der! Stopp ham!

442
00:54:51,368 --> 00:54:53,910
Knekk bena hennes!

443
00:54:53,993 --> 00:55:00,327
Som hunder og tisper som prøver å løpe
vekk... Knekk dem så hun ikke kan gå!

444
00:55:00,368 --> 00:55:01,618
Stå opp!

445
00:55:03,493 --> 00:55:06,118
Stopp broren din. Hun kommer til å dø!

446
00:55:06,702 --> 00:55:08,410
Pappa!

447
00:55:10,993 --> 00:55:13,618
Stå opp!

448
00:55:16,993 --> 00:55:18,993
Dum jævla hore!

449
00:55:19,077 --> 00:55:21,327
Advarte deg til å holde deg unna
fra folks virksomhet!

450
00:55:21,368 --> 00:55:23,118
Stopp det, pappa!

451
00:55:23,202 --> 00:55:26,618
Jeg skal bo med deg! Slutt å slå henne!

452
00:55:28,202 --> 00:55:33,118
Jeg behandlet deg bra! Og du forråder pappaen din?

453
00:55:33,202 --> 00:55:35,118
Er det fordi jeg ikke er din ekte far?

454
00:55:36,702 --> 00:55:38,702
Jeg skal vise deg hvordan pappa kan bli skikkelig sint!

455
00:55:43,077 --> 00:55:44,910
Er du ok!

456
00:55:44,993 --> 00:55:48,702
Stopp det! Ikke Yeon-hee.

457
00:55:52,368 --> 00:55:53,993
Forsiktig, mann-jong!

458
00:55:56,077 --> 00:55:58,202
Er du gal?

459
00:55:58,285 --> 00:56:02,118
Du kan ikke kaste stein på mannen din!

460
00:56:02,993 --> 00:56:06,410
En kvinne kan bli steinet
til døden, men ikke en mann?

461
00:56:06,493 --> 00:56:09,702
Han tok deg og barnet ditt inn!

462
00:56:09,785 --> 00:56:11,410
Du burde være takknemlig, kjerring!

463
00:56:11,493 --> 00:56:13,993
– Jammen rett!
– Selvfølgelig!

464
00:56:14,077 --> 00:56:16,618
Slutt å si det!

465
00:56:16,702 --> 00:56:20,118
Hvorfor vet jeg ikke hvem faren er?

466
00:56:20,202 --> 00:56:23,910
Jeg ble voldtatt av mer enn én jævel!

467
00:56:23,993 --> 00:56:28,493
– Av hver enkelt av dem!
- Hold kjeft! Din skitne kjerring!

468
00:56:37,077 --> 00:56:39,702
- Jævla kjerring!
- Pappa!

469
00:56:41,785 --> 00:56:43,202
Din jævla kjerring!

470
00:57:05,160 --> 00:57:07,910
Yeon-hee? Våkn opp, Yeon-hee!

471
00:57:10,702 --> 00:57:13,118
- Få litt vann Skynd deg!
- Ja, søster.

472
00:57:14,285 --> 00:57:15,410
Yeon-hee...

473
00:57:24,993 --> 00:57:25,910
Yeon-hee...

474
00:57:37,285 --> 00:57:41,702
Yeon-hee... Våkn opp

475
00:57:43,368 --> 00:57:46,202
La oss dra til Seoul...

476
00:57:50,077 --> 00:57:51,618
Yeon-hee...

477
00:57:52,702 --> 00:57:57,410
Slutt å mase tispe. Hun kommer til å klare seg bra
litt bønnepasta Flytt!

478
00:57:57,493 --> 00:57:58,910
Gi slipp!

479
00:57:59,577 --> 00:58:04,618
Ikke rør henne! Gi slipp!

480
00:58:05,160 --> 00:58:09,202
Kom deg unna!

481
00:58:12,577 --> 00:58:14,910
Kom deg unna!

482
00:58:45,993 --> 00:58:47,910
Takk for at du kom hele veien.

483
00:58:50,577 --> 00:58:52,618
Det må være vanskelig å ta vare på de eldste.

484
00:58:54,577 --> 00:58:58,118
Hvorfor ringte tanten din meg hit?

485
00:59:02,702 --> 00:59:05,118
Hvordan går det med faren din?

486
00:59:05,160 --> 00:59:08,535
Han sa å si hei
da jeg sa at jeg kommer hit.

487
00:59:09,702 --> 00:59:13,910
Hvis du fortalte meg det før, ville jeg gjort det
ringte en lege.

488
00:59:14,577 --> 00:59:20,202
Du trenger en medisinsk rapport for å sende inn en
død i disse dager.

489
00:59:20,285 --> 00:59:25,493
Hun bare skled og falt gjør nei
forskjell om en lege ser henne.

490
00:59:25,577 --> 00:59:30,035
Egentlig kan jeg lage rapporten
meg selv.

491
00:59:30,077 --> 00:59:31,993
Jeg er bestemoren til Yeon-hee.

492
00:59:32,077 --> 00:59:35,327
Hvis du ser på det, er jeg også bestemoren hennes.

493
00:59:35,410 --> 00:59:41,202
Hvordan ville jeg sett ut hvis du er det
mistenkelig om hennes død.

494
00:59:41,285 --> 00:59:46,118
- Men blåmerkene hennes er...
- Bok-nam? Hvorfor sier du det ikke til ham?

495
00:59:47,993 --> 00:59:52,410
Hvis vi løy, ville moren hennes bli
fortsatt?

496
00:59:55,993 --> 00:59:59,702
Hun er stille Da, drepte hun ungen?

497
01:00:01,993 --> 01:00:04,910
Hva sa du?

498
01:00:10,493 --> 01:00:11,993
Beveg deg et sekund.

499
01:00:13,285 --> 01:00:14,910
Hva sa du nettopp?

500
01:00:17,493 --> 01:00:23,910
Den jævelen drepte henne. Han sparket henne.

501
01:00:26,368 --> 01:00:28,993
Hun falt...

502
01:00:30,702 --> 01:00:32,993
Jeg hadde ikke tenkt å si dette, men...

503
01:00:34,160 --> 01:00:38,202
Hvis du skal klandre meg,
Jeg har ikke noe valg.

504
01:00:39,202 --> 01:00:44,993
Denne tispa her prøvde å pakke sammen og
stikke av i morges.

505
01:00:45,077 --> 01:00:49,618
– Stemmer det ikke?
- Ikke sant? Ja, sir.

506
01:00:49,702 --> 01:00:52,910
Var du der også da hun døde?

507
01:00:55,493 --> 01:01:00,910
- Tror du meg ikke?
- Fortsett, jeg lytter.

508
01:01:00,993 --> 01:01:06,410
Jeg visste at hun kom til å stikke av, men
hun prøvde å ta Yeon-hee også

509
01:01:06,993 --> 01:01:08,993
Jeg kunne ikke la det skje

510
01:01:09,077 --> 01:01:14,618
Så jeg ba henne forlate ungen og gå
hvis hun vil.

511
01:01:15,410 --> 01:01:20,702
- Jeg ga henne til og med penger.
- Ja rett!

512
01:01:20,785 --> 01:01:23,493
Du ga meg aldri en krone i alle disse årene!

513
01:01:23,577 --> 01:01:25,535
Så hvor er pengene fra?

514
01:01:26,493 --> 01:01:30,202
Jeg stjal den. Fra den jævelens lomme.

515
01:01:30,285 --> 01:01:32,285
Skryte hvorfor ikke du? Forbanna tyv!

516
01:01:34,160 --> 01:01:38,410
Nevøen vår prøver å dekke opp

517
01:01:38,493 --> 01:01:41,993
synden til den rømte tispa.

518
01:01:42,077 --> 01:01:46,202
- Han har et godt hjerte.
- Godt hjerte rumpa mi!

519
01:01:46,285 --> 01:01:48,910
- Pass på språket ditt.
- Mann-jong...

520
01:01:48,993 --> 01:01:51,910
Det er penger jeg har tjent på honningen, uansett!

521
01:01:55,785 --> 01:02:00,410
Greit... Jeg beklager for ikke
gir deg mye.

522
01:02:02,993 --> 01:02:06,410
Det er ikke mye for henne her.

523
01:02:07,993 --> 01:02:11,410
Så jeg ba henne gå og starte et nytt liv

524
01:02:12,285 --> 01:02:13,410
Men...

525
01:02:14,660 --> 01:02:19,118
- Men ungen... Ikke henne!
- Mann-jong.

526
01:02:20,077 --> 01:02:22,118
La barnet bestemme

527
01:02:23,202 --> 01:02:26,118
Så? Hva sa hun?

528
01:02:28,993 --> 01:02:32,327
Et barn vil normalt følge moren.

529
01:02:32,993 --> 01:02:38,702
Men moren hennes var så slem,
ungen valgte stefaren.

530
01:02:38,785 --> 01:02:43,910
Hun holdt fast ankelen min og ba om å bli.

531
01:02:43,993 --> 01:02:46,910
Men hun trakk henne vekk!

532
01:02:46,993 --> 01:02:54,618
Og falt ned Så støtet hodet hennes mot en stein.

533
01:02:54,660 --> 01:02:59,618
Herregud.

534
01:03:00,368 --> 01:03:03,910
Bok-nam? Er det riktig?

535
01:03:12,702 --> 01:03:14,410
Så hva med Bok-nams venn?

536
01:03:15,410 --> 01:03:17,202
Så du barnet dø?

537
01:03:30,785 --> 01:03:33,910
Nei, jeg sov på den tiden.

538
01:03:41,577 --> 01:03:43,410
Godt arbeid.

539
01:03:43,493 --> 01:03:47,910
Honningen er til deg om morgenen.

540
01:03:47,993 --> 01:03:51,202
En stor skje når du våkner

541
01:03:51,285 --> 01:03:53,993
Jeg burde spare god honning som dette

542
01:03:55,410 --> 01:04:00,327
Vent Bok-nams venn sa
hun skal også tilbake.

543
01:04:00,368 --> 01:04:03,618
Ikke bekymre deg. Du er opptatt. Fortsett!

544
01:04:04,785 --> 01:04:07,327
Få tingene på båten.

545
01:04:07,368 --> 01:04:11,618
- Nei, jeg skal bære dem.
– Det er greit!

546
01:04:15,493 --> 01:04:18,618
- Hva er dette?
- Båtpris Det er ikke mye.

547
01:04:33,202 --> 01:04:36,910
Vente! Vent opp!

548
01:04:40,993 --> 01:04:44,993
Har hun noe å si til ham?
Hva haster hun med?

549
01:04:46,702 --> 01:04:49,910
Ingen grunn til å skynde seg En båt kommer i morgen.

550
01:04:49,993 --> 01:04:53,993
Ingen flere busser til Seoul i dag.

551
01:04:54,077 --> 01:04:54,910
Jammen rett!

552
01:04:54,993 --> 01:04:58,910
Bok-nam må være trist
Burde du ikke trøste henne?

553
01:04:58,993 --> 01:05:01,702
Hun kunne bruke en venn nå.

554
01:05:51,702 --> 01:05:53,910
Si til Bok-nam takk

555
01:06:58,285 --> 01:07:01,410
Seoul-jenter tåler ikke at du roter
med dem...

556
01:07:04,077 --> 01:07:08,327
Spesielt med et vitne.

557
01:08:33,785 --> 01:08:35,910
– Er det ikke skittent?
- Nei!

558
01:09:34,577 --> 01:09:35,410
Du ler?

559
01:09:54,660 --> 01:09:56,118
Gi slipp!

560
01:09:57,785 --> 01:09:59,535
Mann-jong! Ta henne!

561
01:10:01,577 --> 01:10:05,118
Dumme dumme jævler.

562
01:11:14,660 --> 01:11:16,118
Båten er inne.

563
01:11:20,285 --> 01:11:24,910
Ikke slapp av og grav opp poteter
før det regner!

564
01:11:26,493 --> 01:11:29,202
Forbanna tispe Bygger en grav på gården.

565
01:11:29,285 --> 01:11:30,618
Scram!

566
01:11:32,285 --> 01:11:34,493
Eller jeg begraver deg rett ved siden av det!

567
01:11:38,993 --> 01:11:41,327
Chul-jong! La oss gå!

568
01:11:47,993 --> 01:11:51,327
Spent på å dra til byen, Chul-jong?

569
01:11:51,993 --> 01:11:55,118
Flytt den magre rumpa.

570
01:11:55,160 --> 01:11:57,702
Kom alle sammen og ta en drink...

571
01:11:57,785 --> 01:12:01,493
Så jævla tungt.

572
01:12:01,577 --> 01:12:05,410
Det er derfor vi trenger en mann rundt oss.

573
01:12:05,493 --> 01:12:07,993
De kommer tilbake i morgen.

574
01:12:08,702 --> 01:12:10,202
Slutt å skjelve.

575
01:12:14,160 --> 01:12:18,410
Bok-nam, ta en pause vil du?

576
01:12:19,368 --> 01:12:20,493
Søster?

577
01:12:21,493 --> 01:12:23,702
Ser hun ikke litt gal ut? Søster?

578
01:12:23,785 --> 01:12:25,702
Rart om hun ikke var det
etter å ha mistet barnet sitt.

579
01:12:25,785 --> 01:12:27,702
La henne hvile litt.

580
01:12:27,785 --> 01:12:31,910
Hun ville blitt gal av å ikke gjøre noe!
over det raskere på denne måten.

581
01:12:31,993 --> 01:12:33,327
Jeg gjør henne godt...

582
01:12:34,660 --> 01:12:38,118
- Jeg skal hente fisk.
- Virkelig, søster?

583
01:12:38,702 --> 01:12:42,202
- Ikke bli helt begeistret...
- Ok, ok!

584
01:13:13,785 --> 01:13:16,493
Jævla tispe er ikke verdt dritt.

585
01:13:29,993 --> 01:13:31,202
Hva med en sang?

586
01:13:32,285 --> 01:13:37,910
Å tid, ikke kom eller gå.

587
01:13:37,993 --> 01:13:42,993
Min dyrebare ungdom er borte, jeg er helt gammel

588
01:13:43,077 --> 01:13:48,410
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
Arari-ga nat-nae.

589
01:13:48,493 --> 01:13:53,910
Ari-rang Arari-ga nat-nae.

590
01:13:53,993 --> 01:14:04,618
Ble du født som en skjønnhet?
Jeg ble født som en stygg.

591
01:14:04,660 --> 01:14:10,035
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
Arari-ga nat-nae.

592
01:14:10,077 --> 01:14:12,910
Ari ringte!

593
01:15:23,493 --> 01:15:27,702
Jeg stirret lenge på solen
og det snakket til meg.

594
01:16:45,993 --> 01:16:47,993
Sa, hvis jeg holder tilbake, blir jeg syk!

595
01:19:57,202 --> 01:19:58,285
Si noe!

596
01:19:59,077 --> 01:20:00,618
Hva skjer!

597
01:20:06,493 --> 01:20:09,702
Hun er... hun har blitt gal!

598
01:20:09,785 --> 01:20:12,702
Vi trenger en mann... i en tid som dette.

599
01:20:13,493 --> 01:20:17,702
Båten kommer snart. Mennene kommer tilbake.

600
01:20:17,785 --> 01:20:20,618
Jeg må bare holde på til da.

601
01:20:40,702 --> 01:20:47,202
Tante! Sakte ned! Du kommer til å falle!

602
01:21:39,785 --> 01:21:42,618
Forbanna hore!

603
01:21:48,993 --> 01:21:52,493
Faen du! Forbanna hore!

604
01:22:00,577 --> 01:22:05,202
Stopp det nå! Du har gjort nok!

605
01:22:16,785 --> 01:22:22,118
For helvete du er død nå.
Mennene er tilbake!

606
01:22:23,368 --> 01:22:27,910
Jeg kom til denne øya da jeg var 15.

607
01:22:27,993 --> 01:22:31,202
Jeg svømte i over 50 år!

608
01:22:32,077 --> 01:22:38,702
Du! Bli her
Jeg kommer tilbake med mennene!

609
01:22:50,368 --> 01:22:54,118
– Hørte du noe?
- Hear what?

610
01:22:55,993 --> 01:22:57,493
Ikke noe!

611
01:22:59,702 --> 01:23:02,910
Go check the hives
Se om de har det bra av regnet.

612
01:23:02,993 --> 01:23:07,327
Forbanna dumme kone har nok utelatt dem
in the rain.

613
01:23:08,993 --> 01:23:12,910
– Vil du bo for en drink?
- Klart det!

614
01:23:14,493 --> 01:23:16,910
Damn it, Auntie...

615
01:23:18,993 --> 01:23:21,493
Should've worn glasses

616
01:24:31,368 --> 01:24:34,993
Hvorfor ble alle disse potetene
left in the rain?

617
01:24:36,368 --> 01:24:38,618
Hvor i helvete er alle?

618
01:24:40,077 --> 01:24:43,118
Damn What's that stench?

619
01:24:43,160 --> 01:24:45,493
Out of Service...

620
01:24:46,993 --> 01:24:49,202
Hey, gramps! Alt i orden?

621
01:24:52,202 --> 01:24:53,493
Says everything's fine

622
01:24:54,577 --> 01:24:57,035
Den mannen lever lenge...

623
01:24:57,077 --> 01:24:59,702
Remember when all
Husk da alle mennene døde i stormen.

624
01:24:59,785 --> 01:25:01,285
bortsett fra ham?

625
01:25:02,493 --> 01:25:05,202
Alle kvinnene slo ham.

626
01:25:05,285 --> 01:25:06,910
sa at han drepte ektemennene deres...

627
01:25:06,993 --> 01:25:10,327
Så byttet de alle på
ham hjem og mater ham.

628
01:25:10,368 --> 01:25:13,118
Alle bortsett fra mammaen min altså.

629
01:25:13,160 --> 01:25:16,910
Moren din tok ham opp bakken
i stedet for hjemmet ditt.

630
01:25:18,202 --> 01:25:19,910
Hvor i helvete er alle sammen?

631
01:25:19,993 --> 01:25:22,202
- Pass på ditt forbannede språk.
- Beklager!

632
01:25:24,785 --> 01:25:25,993
Dumbass!

633
01:25:39,285 --> 01:25:42,910
Respekter din eldste først Dumme jævel.

634
01:25:48,493 --> 01:25:50,493
Jeg sa, gi meg litt vann!

635
01:26:05,160 --> 01:26:06,535
Se opp!

636
01:26:08,993 --> 01:26:09,993
Hva i helvete?

637
01:26:23,660 --> 01:26:25,910
Din gale kjerring!

638
01:26:33,785 --> 01:26:35,910
Din gale kjerring!

639
01:26:56,577 --> 01:26:59,035
Skulle passe på begravelsesofferene...

640
01:27:00,577 --> 01:27:06,118
Hvorfor drepte du dem! Gal tispe! Hvorfor! Hvorfor!

641
01:27:06,993 --> 01:27:10,118
Hvorfor tok du ikke bare livet av deg!

642
01:27:11,077 --> 01:27:13,410
Jeg ville ikke dø.

643
01:27:14,660 --> 01:27:18,202
Da burde jeg leve det opp.

644
01:27:20,368 --> 01:27:24,202
Du åpnet aldri opp for meg.

645
01:27:24,285 --> 01:27:29,035
Behandlet meg som søppel
Alltid kald som en stein for meg!

646
01:27:29,785 --> 01:27:33,410
Derfor ble pikken min aldri hard inn
foran deg.

647
01:27:33,493 --> 01:27:37,202
Er det derfor du rørte ved barnet mitt? Ikke sant?

648
01:27:37,285 --> 01:27:39,118
Hold kjeft!

649
01:27:41,285 --> 01:27:47,410
Hvis politiet får meg, skal jeg fortelle dem det
alt du gjorde.

650
01:27:52,077 --> 01:27:53,202
Fin.

651
01:27:54,368 --> 01:27:57,327
Å drepe deg er selvforsvar.

652
01:28:04,160 --> 01:28:06,535
Hvis du dreper henne, ringer jeg politiet.

653
01:28:08,785 --> 01:28:11,493
Jeg dreper deg smertefritt som en gris.

654
01:28:13,577 --> 01:28:15,410
Hva med henne?

655
01:28:15,493 --> 01:28:18,118
Få det til å se ut som du drepte henne?

656
01:28:18,202 --> 01:28:21,202
Eller ta henne som min nye kone?

657
01:28:21,285 --> 01:28:22,285
Hva?

658
01:28:29,368 --> 01:28:33,618
Hvorfor? Ser ut som morderen
er redd for å dø.

659
01:28:35,993 --> 01:28:38,618
Hva ville jeg vært redd for?

660
01:28:40,202 --> 01:28:48,618
- Jeg er bare lei meg for deg, kjære.
- kjære? Gal tispe.

661
01:32:35,160 --> 01:32:36,702
Gjør det vondt?

662
01:32:42,368 --> 01:32:43,993
Mye?

663
01:32:52,202 --> 01:32:57,202
Vent litt, jeg legger bønnepasta på den

664
01:33:10,077 --> 01:33:16,202
Det gjør ikke vondt nå, gjør det! Gjør ikke vondt
nå! Din jævel!

665
01:33:16,285 --> 01:33:21,118
Din jævla jævel! Din jævel!

666
01:33:28,077 --> 01:33:30,910
Hva i helvete? Stå opp! Skynde!

667
01:33:47,077 --> 01:33:48,535
Gi slipp!

668
01:33:57,285 --> 01:33:59,910
Faen er feil med dette!

669
01:34:00,493 --> 01:34:03,410
Skynde! Skynd deg din dumme jævel!

670
01:34:03,493 --> 01:34:06,618
Hva ser du på?
Skynd deg, dumme jævler!

671
01:34:07,702 --> 01:34:12,493
Jeg er den eneste her. Er du også gal?

672
01:34:12,577 --> 01:34:18,327
Forbanna gal tispe Shit! Faen!

673
01:34:20,493 --> 01:34:22,327
Shit!

674
01:34:58,702 --> 01:35:00,410
Skynde! Skynde!

675
01:35:01,202 --> 01:35:02,202
Rask!

676
01:36:07,577 --> 01:36:11,493
Moo-do Island? Minst 100 dollar igjen.

677
01:36:12,493 --> 01:36:15,910
Akkurat nå? Vær akkurat der.

678
01:36:17,285 --> 01:36:20,410
Hei, Jang! Seil over etter kampen.

679
01:36:20,493 --> 01:36:25,327
Hvilket spill? Jeg har ingenting, jeg går

680
01:36:26,993 --> 01:36:28,327
Hva tok deg så lang tid?

681
01:36:39,202 --> 01:36:40,285
Hvor skulle du?

682
01:36:48,493 --> 01:36:50,910
Tenker på å se Seoul...

683
01:36:51,577 --> 01:36:53,535
Hvor lenge siden har du vært på land?

684
01:36:53,577 --> 01:36:55,702
Siden jeg ble født.

685
01:36:59,993 --> 01:37:01,993
Så ca 30 år...

686
01:37:02,077 --> 01:37:07,285
Faen, ble du ikke gal av å bli sittende fast
der hele livet?

687
01:37:09,368 --> 01:37:11,910
Ser jeg fornuftig ut for deg?

688
01:37:20,785 --> 01:37:26,618
Spill meg en sang, hvorfor gjør du ikke det?
Da belaster jeg deg ikke.

689
01:38:11,202 --> 01:38:12,702
Går du ikke av?

690
01:38:42,993 --> 01:38:46,702
Det går en buss til Seoul på hovedveien.

691
01:38:47,993 --> 01:38:50,910
Ha en god tur.

692
01:38:53,368 --> 01:38:54,993
Hva er dette til for?

693
01:39:19,368 --> 01:39:22,202
Finnes det snille mennesker?

694
01:39:43,785 --> 01:39:44,910
Nattvaktsrom!

695
01:39:47,702 --> 01:39:48,910
Sersjant Seo?

696
01:39:49,368 --> 01:39:52,410
Jeg skal varsle hovedkvarteret og sjekke ut
Moo-do Island.

697
01:39:52,493 --> 01:39:54,910
Ja, jeg ringer deg fra øya.

698
01:39:54,993 --> 01:39:58,327
Slipp meg!

699
01:40:00,077 --> 01:40:01,618
Gå bort!

700
01:41:10,493 --> 01:41:12,910
Hei! Hjelp!

701
01:41:30,577 --> 01:41:31,618
Gi slipp!

702
01:43:06,993 --> 01:43:09,327
- Spill det.
- Hva?

703
01:43:10,202 --> 01:43:11,493
Som den gang.

704
01:43:13,160 --> 01:43:19,118
- Hva!
- Sangen du spilte før...

705
01:43:20,202 --> 01:43:23,993
- Ikke gjør dette Bok-nam.
- Gjøre hva?

706
01:43:24,993 --> 01:43:26,702
Hvorfor gjør du dette mot meg?

707
01:43:28,577 --> 01:43:32,327
Du er for uvennlig.

708
01:43:34,368 --> 01:43:38,327
Her fortsett.

709
01:44:56,285 --> 01:45:01,410
I landsbyen... hvis noen ville stoppe
jobber...

710
01:45:02,660 --> 01:45:04,410
Tante pleide å si...

711
01:45:09,202 --> 01:45:10,410
«Det er som Bok-nam...

712
01:45:13,785 --> 01:45:15,702
ikke plukke ut ugresset

713
01:45:25,160 --> 01:45:28,202
Jeg... orker ikke det lenger.

714
01:48:10,702 --> 01:48:20,910
Jeg vandret i dag til bakken, Maggie...

715
01:48:20,993 --> 01:48:31,702
For å se scenen under The creek and
den rustne gamle møllen.

716
01:49:58,577 --> 01:49:59,993
Vennligst ha et sete.

717
01:50:08,077 --> 01:50:09,702
Det var dem.

718
01:50:10,493 --> 01:50:12,327
Din kjerring!

719
01:50:13,660 --> 01:50:16,410
Vil du dø, kjerring?

720
01:51:08,577 --> 01:51:13,535
Kjære Hae-won, jeg savner deg så mye.

721
01:51:19,785 --> 01:51:21,910
Min kjære Hae-won, jeg savner deg så mye.

722
01:51:21,993 --> 01:51:25,702
Jeg må be deg om en tjeneste. Du er den
bare en som kan hjelpe meg.

723
01:51:28,285 --> 01:51:30,410
Min kjære Hae-won, jeg savner deg så mye...

724
01:51:30,493 --> 01:51:34,910
Din venn, Bok-nam


